Μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Πατάκη το βιβλίο του Joao Miguel Tavares, σε μετάφραση Κατερίνας Χτενέλη και Λένας Ιωαννίδου και επιμέλεια Αγαθής Δημητρούκα, «Τι φταίει για την κρίση μπαμπά; Η απάντηση του «δεξιού» μπαμπά. Η απάντηση του «αριστερού μπαμπά». Τα παιδιά, όσο προφυλαγμένα και να είναι, βιώνουν τις επιπτώσεις της κρίσης μέσα και έξω από τα σπίτια τους. Η ύφεση πλήττει τις οικογένειές τους, καταθλίβει τους γονείς και εκείνα είναι ανήμπορα να συνειδητοποιήσουν τι τους συμβαίνει. Ένα παραμύθι που γράφτηκε με την ελπίδα να βοηθήσει τα μικρότερα μέλη των οικογενειών να καταλάβουν τι είναι αυτό που συμβαίνει στην Ευρώπη, στη χώρα τους και στη ζωή τους. Έχει δύο εξώφυλλα και διαβάζεται και από τις δύο πλευρές. Η ίδια –περίπου– ιστορία δίνει δυο διαφορετικές εκδοχές για την κρίση. Της δεξιάς και της αριστεράς. Έτσι οι γονείς καλούνται να αποφασίσουν αν θα ξεκινήσουν την ανάγνωση από το μπλε ή από το κόκκινο εξώφυλλο. «Η χοντρή, αχόρταγη αρκούδα που έτρωγε πολύ μέλι και τώρα πρέπει να ξεκινήσει σκληρή δίαιτα είναι το έλλειμμα της χώρας. Το σμήνος από αγριεμένες μέλισσες είναι οι αγορές, που, ενώ έδιναν άφθονο μέλι στην αρκούδα, αποφάσισαν να μην της δίνουν άλλο». Η «δεξιά» εκδοχή ρίχνει το φταίξιμο στην αρκούδα, ενώ η «αριστερή» στις αδηφάγες μέλισσες. Το πρώτο αυτό πολιτικό αυτό παραμύθι βιβλίο κυκλοφόρησε στην Πορτογαλία, και για τη συγγραφή του συνεργάστηκαν ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Ζοάο Μιγκέλ Ταβάρες, που πρόσκειται στη δεξιά, και ο εικονογράφος Νούνο Σαράιβα, από τον χώρο της αριστεράς. Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια κρίση… και επειδή ζούμε όλοι μέσα σε αυτό το παραμύθι, το βιβλίο αυτό μας αφορά όλους.